Ilustrae News Julio 2008
Historia de las cosas

El abandono de los amigos imaginarios

Hace poco supe de la existencia de esta serie infantil, Fosters Home For Imaginary Friends. Creo que es uno de los formatos más brillantes que he visto. Tiene ese toque de truculencia-cool, en las antípodas del ñoñismo, que tanto entusiasma a los niños. La historia, básicamente, transcurre en una casa donde un niño recoge y atiende a todos los "amigos imaginarios" abandonados por otros niños que ya han crecido y se han olvidado de ellos.

El abandono de los amigos imaginarios es un lugar común que reaparece a menudo en la literatura infantil, siempre marca el final del mundo fantástico. Es el tema de aquel kinder-hit de Peter, Paul & Mary "Puff, the Magic Dragon", tan aparantemente cursi e ingenuo, que sin embargo es de una dureza hiriente en su final, donde narra el abandono del pobre dragón, que se mete en su cueva y no vuelve a salir más. Os copio la estrofa donde esto ocure y os hago una fugaz cutre traducción:

A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant's rings make way for other toys.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

Un dragón vive para siempre, pero no así un niño pequeño
Alas pintadas y anillos de gigantes dan paso a otros juegos
Ocurrió una noche gris, que Jackie Paper no vino más
Y Puff, el poderoso dragón, dejó de rugir valorasemente

 

Comentarios